• 
• 
• 
• 
• 

• Sehr geehrte Kunden,
  aufgrund technischer Anforderungen steht die aktuelle Version des Online-Konfigurators nicht mehr zur Verfügung. Die gute Nachricht: Wir arbeiten derzeit auf Hochtouren an einem neuen Online-Konfigurator, der in Sachen Schnelligkeit, Funktionalität und Bedienfreundlichkeit einiges mehr zu bieten hat. Ab dem 1. Februar 2021 können Sie zeitsparend noch einfacher und komfortabler die passende Steiglösung für Ihr Projekt konfigurieren. Freuen Sie sich schon jetzt auf eine optimierte smarte Online-Konfiguration Ihrer Steigtechniklösung von HYMER. In der Zwischenzeit steht Ihnen unser Vertriebsteam sehr gerne für Ihre Konfiguration zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich dafür an technical-sales@hymer-alu.de oder telefonisch unter +49 7522 700 702.
  Viele Grüße, Ihr Team von Hymer-Leichtmetallbau
• Dear Customer,
  For technical reasons the present version of our Online Configuration is currently out of service. The good news is: We are working flat out on a new Online Configurator which offers much more when it comes to speed, functionality and user-friendliness. We apologise for any inconvenience but on 1 February 2021, you can look forward to configuring the right access technology solution for your project using the new optimised, smart HYMER Online Configurator. It will be faster, simpler to use and more user-friendly. In the meantime, our sales team will be very happy to assist you with your configuration. Get in contact with our sales team: +49 7522 700 702, technical-sales@hymer-alu.de.
  Best regards, Hymer-Leichtmetallbau Team
• Chers clients,
  en raison de contraintes techniques, la version actuelle du configurateur en ligne n’est plus disponible. Mais bonne nouvelle : nous travaillons actuellement d’arrache-pied sur un nouveau configurateur en ligne qui sera plus performant en matière de rapidité, de fonctionnalité et de convivialité. À partir du 1er février 2021, vous pourrez gagner du temps en configurant la solution d’élévation adaptée à votre projet de manière encore plus simple et plus pratique. Vous pouvez dès à présent vous réjouir de configurer votre technique d’élévation HYMER sur un outil en ligne intelligent optimisé. En attendant, notre équipe se tient à votre disposition pour vos configurations de crinoline. Veuillez s’il vous plaît nous contacter par mail technical-sales@hymer-alu.de ou par téléphone au +49 7522 700 702.
  Meilleures salutations, Votre équipe Hymer-Leichtmetallbau
• Estimados clientes:
  Debido a exigencias técnicas ha dejado de estar disponible la actual versión del configurador online. La buena noticia es que, en estos momentos, estamos trabajando al máximo en un nuevo configurador online con mucho que ofrecer en cuanto a rapidez, funcionalidad y facilidad de uso. A partir del 1 de febrero de 2021 podrán configurar en menos tiempo y con mayor facilidad y comodidad la técnica de ascenso que mejor se ajuste a sus demandas. Ya pueden alegrarse con la futura configuración online inteligente optimizada de su técnica de ascenso HYMER. Mientras tanto, nuestro equipo de ventas estará encantado de ayudarle con su configuración: technical-sales@hymer-alu.de.
  Saludos del equipo Hymer-Leichtmetallbau
• Geachte klanten,
  wegens technische problemen is de actuele versie van de online configurator niet meer beschikbaar. Het goede nieuws: wij werken momenteel op volle toeren aan een nieuwe online configurator, die qua snelheid, functionaliteit en gebruiksgemak nog meer te bieden heeft. Vanaf 1 februari 2021 kunt u nog gemakkelijker de passende oplossing voor uw project configureren. U kunt zich dus nu al verheugen op een geoptimaliseerde slimme online configuratie van uw klimtechniek-oplossing van HYMER. In de tussentijd staat onze afdeling verkoop ter beschikking voor alle uw configuraties. Wendt u zich daarvoor tot +49 7522 700 702, technical-sales@hymer-alu.de.
  Hartelijke groeten, uw team van Hymer-Leichtmetallbau